La première fois

mardi, 4 mars 2014 19h
NOUVELLE DRAMATURGIE POLONAISE panorama du théâtre polonais d’aujourd’hui
Théâtre Laboratoire Elizabeth Czerczuk

NOUVELLE DRAMATURGIE POLONAISE

panorama du théâtre polonais d’aujourd’hui

lectures / rencontres / spectacles

Vous êtes passionné de théâtre, vous êtes apprenti comédien,

vous êtes professionnel à la recherche de nouvelles pièces,

notre cycle vous est destiné !

Inauguration du cycle

1re séance de lecture

mardi 4 mars 2014 à 19h

"La première fois"

(Pierwszy raz)

de Michał Walczak

traduction : Kinga Joucaviel

éditeur : Presses Universitaires du Mirail, collection Nouvelles Scènes • Polonais

mise en lecture : Ewa Rucinska

avec : Ewa Rucinska, Simon Jeannin

musique: Wojtek Kostrzewa

en présence de l’auteur et de la traductrice

LA PIECE

"La première fois" (Pierwszy raz) de Michal Walczak, traduction de Kinga Joucaviel

Bien qu’aspirant à une "première fois" unique et belle, Magda et Karol n’arrivent pas à s’accorder. Walczak touche ici à un problème très sensible : la vie sexuelle des jeunes Polonais d’aujourd’hui. Soumis au langage incitatif des médias en même temps que culpabilisés, ils sont tiraillés entre l’hédonisme véhiculé par la culture de consommation et les exigences d’une Église pour qui le sexe n’existe que soumis aux impératifs de procréation. L’incommunicabilité universelle trouve dans la pièce de Walczak sa version polonaise.

L’AUTEUR

Michał Walczak est né en 1979 à Sanok, dans le sud-est de la Pologne. Après avoir commencé des études d’économie, qu’il abandonne en 1999, il s’inscrit à l’Académie d’Art Dramatique de Varsovie où il suivra des cours de mise en scène et de théâtrologie. Michał Walczak s’essaie ensuite à l’écriture et c’est ainsi que naît "Le Bac à sable", sa première pièce, puis "Le voyage à l’intérieur d’une chambre" qui reçoit en 2002 un prix au concours des pièces courageuses de Radom. Dans sa création, il mélange souvent rêve et réalité, pathos et trivialité pour entrer dans le domaine de l’étrange ; "La première fois" en est une illustration marquante. Walczak est aujourd’hui reconnu comme l’un des dramaturges les plus prometteurs de sa génération, ses pièces sont traduites dans plusieurs langues européennes.

Cycle initié et organisé par l’Institut Polonais de Paris

en partenariat avec

le Théâtre Laboratoire Elizabeth Czerczuk

et les Presses Universitaires du Mirail

Théâtre Laboratoire Elizabeth Czerczuk

20 rue Marsoulan
75012 Paris
www.theatrelaboratoire.com

Entrée libre

réservation conseillée :

paris.info@instytutpolski.org

menu