Les Poupées

mardi, 3 juin 2014 19h
NOUVELLE DRAMATURGIE POLONAISE panorama du théâtre polonais d’aujourd’hui
Théâtre Laboratoire Elizabeth Czerczuk

NOUVELLE DRAMATURGIE POLONAISE

panorama du théâtre polonais d’aujourd’hui

2e séance de lecture

mardi 3 juin 2014 à 19h

"Les Poupées"

(Lalki)

de Michał Zdunik

traduction : Kinga Joucaviel

éditeur : Presses Universitaires du Mirail, collection Nouvelles Scènes • Polonais

mise en espace : Elizabeth Czerczuk

avec les comédiens de la Compagnie Elizabeth Czerczuk

en présence de l’auteur

et de la traductrice

LA PIECE

Il y a d’abord, au centre du texte, au centre de la scène, une femme emplie de compassion et débordante d’un instinct maternel inassouvi. Elle a adopté de nombreux enfants mais, très vite, s’est égarée dans un monde hostile et sans repères. Cette étonnante figure féminine renvoie l’image réfractée de toutes les femmes, que leur assignation biologique, leur statut social, leur prétendu sentimentalisme continuent de reléguer dans un rang subalterne. Pièce polyphonique à une seule voix. Personnage unique à identités multiples. Répétitions. Variations du rythme. Ellipses. Incohérences apparentes. Éclatement de la forme scénique. Tout, dans ce drame empreint d’une radicale modernité, concourt à produire un effet de rêve hypnotique et envoûtant.

L’AUTEUR

Michał Zdunik est né en 1990. Il étudie actuellement la philologie polonaise et l’anthropologie culturelle à l’Université de Varsovie (cursus individuel), ainsi que la mise en scène à l’Académie de théâtre Aleksander Zelwerowicz de Varsovie. Il est à la fois compositeur, poète, essayiste, dramaturge et metteur en scène. Sa première pièce de théâtre, « Les Poupées », a été publiée en 2010 dans le mensuel Dialog. La création scénique de cette pièce a eu lieu en janvier 2011 au Théâtre S.I.Witkiewicz à Zakopane, dans la mise en scène de Szymon Hieronim Budzyk. Traduite en français par Kinga Joucaviel, la pièce a été montée par Kasia Kurzeja et la compagnie Pollen en mai 2011 au Théâtre Sorano de Toulouse, dans le cadre du festival Universcènes. Elle a été ensuite éditée dans la collection bilingue Nouvelles Scènes aux Presses Universitaires du Mirail (PUM). La seconde pièce de Michał Zdunik, « Origami », mise en scène par Tomasz Węgorzewski, a eu sa première en septembre 2011 dans le cadre des XIIe Journées de la Dramaturgie, organisées par le Théâtre J.Szaniawski de Wałbrzych. Les essais et les textes critiques de Michał Zdunik, consacrés au théâtre, à la musique et à la littérature, sont publiés dans diverses revues, tels que Dwutygodnik, Ruch Muzyczny et Teatr. Michał Zdunik a été boursier du ministre de l’Education nationale (2007) et du Fonds national pour enfants (2008/09). Pour l’année 2012/13, il a reçu une bourse du ministre de la Science et de l’Education Supérieure.

Cycle initié et organisé par l’Institut Polonais de Paris

en partenariat avec

le Théâtre Laboratoire Elizabeth Czerczuk

et les Presses Universitaires du Mirail

Théâtre Laboratoire Elizabeth Czerczuk

20 rue Marsoulan
75012 Paris
www.theatrelaboratoire.com

Entrée libre

réservation conseillée :

paris.info@instytutpolski.org

menu