Une ville à coeur ouvert

du 10 janvier au 19 mars 2018

Traduit par Caroline Raszka-Dewez

Langue d'origine : Polonais

Les romans à vocation historique ont souvent un côté fabriqué, dans leurs allers et retours entre petite et grande histoire. Le premier opus de Zanna Sloniowska échappe à ce travers : "Une ville à coeur ouvert" fusionne parfaitement l'universel et l'intime en croisant l'histoire tumultueuse et métissée de la ville de Lviv et celle de quatre générations de femmes. De la dernière-née, la jeune narratrice désemparée, à la redoutable arrière-grand-mère, Mémé Stasia, en passant par la grand-mère Alba, peintre contrariée, et par la mère, Marianna, célèbre cantatrice, leur vie et leur destin s'emboîtent à la manière de "poupées russes". Héroïques, amoureuses ou tragiques, elles sont modelées, portées par l'histoire de leur explosive maison de "poupées" - leur ville ballottée à travers les siècles entre Pologne, Autriche, Russie, et finalement Ukraine.

"Une ville à coeur ouvert" offre aussi une intrigante variation ternaire sur les rapports entre politique, art et amour. Car le chant, la musique, la peinture nourrissent les rêves passés et à venir des quatre poupées de Lviv. Marianna, la cantatrice, a toujours préféré son art à l'amour, puis a tout sacrifié à la politique. A sa mort, on découvre que la babouchka aux allures de sorcière, Mémé Stasia, qui voulait détourner ses filles et petites filles de l'art, était elle-même une chanteuse talentueuse et que l'amour l'avait guidée plus souvent qu'à son tour.

Source : https://www.lesechos.fr/week-end/culture/livres/0301109124395-une-ville-a-coeur-ouvert-passions-dukraine-2143022.php#

menu