Universcènes

du 12 mars au 3 avril 2012
La deuxième chambre / Drugi pokój de Zbigniew Herbert
La Fabrique - Université Toulouse - Jean Jaurès

Drugi pokój / La deuxième chambre

de Zbigniew Herbert

lundi 12 mars à 12h45 et mardi 13 mars à 20h

La Fabrique

Mise en scène : Kasia Kurzeja, Cie POLLEN

Spectacle en français avec des passages en polonais.

Distribution

Comédiens : Gérôme Agostini, Maiwenn DaSilva, Mariana Depardieu

Scénographie : Cie Pollen

Création vidéo : Gérôme Agostini

Création musique : Karolina Popczyk

Création lumière : Cie Pollen, Philippe Ferreira

Régie : Rémi Laporte

Direction littéraire : Kinga Joucaviel

Cette année, la Cie Pollen a choisi une pièce qui date des années cinquante et dont l’action, tout en se déroulant à l’époque du communisme le plus brutal, reste étrangement actuelle. Elle aborde le thème de la complexité de la nature humaine, de la solitude et de la mort. C’est une pièce est très réaliste et cruelle.. Une vieille dame vit sous le même toit qu’un jeune couple. Le couple occupe une chambre, la dame une autre. La cuisine est utilisée en commun. Le couple attend la mort de la dame pour pouvoir s’approprier sa chambre et agrandir ainsi son espace de vie. Les jeunes se sentent de plus en plus oppressés par sa présence. Ils passent leur temps à vérifier si leur voisine est toujours en vie.

PLIK=148

Publication bilingue à paraître dans la collection Nouvelles Scènes Polonaises (Presses Universitaires du Mirail) dans la traduction de Kinga Joucaviel, traductrice et directrice de la Section de Polonais de l’Université de Toulouse II-Le Mirail. Nouvelles Scènes Polonaises arrive à sa cinquième édition ; son but est la publication de pièces polonaises contemporaines inédites.

Partenaires et subventionneurs :

Institut Polonais de Paris

Instytut Teatralny – Warszawa

Stowarzyszenie autorow ZAiKS – Warszawa

La Fabrique - Université Toulouse - Jean Jaurès

5, allées Antonio Machado
31058 Toulouse cedex 9
www.ciam.univ-tlse2.fr

Pour permettre l’accès à tous les publics, les pièces sont données à 20h et/ou à une autre heure (12h45, 15h30) en version originale surtitrée (et interprétée en langue des signes française pour le spectacle espagnol)

>> entrée gratuite

Pensez à réserver vos places à l’adresse : universcenes@gmail.com

menu