63e Festival d'Avignon
du 7 juillet au 29 juillet 2009
(A)pollonia
un spectacle de Krzysztof Warlikowski
16, 17, 18, 19 juillet 2009 à 22h
(A)pollonia
théâtre-musique
création 2009
de Euripide, Eschyle, Hanna Krall, Jonathan Littell, J.M. Coetzee...
Mise en scène Krzysztof Warlikowski
Varsovie
Spectacle en polonais surtitré en français
Durée 4h
Mise en scène
Krzysztof Warlikowski
Adaptation
Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczynski, Jacek Poniedzialek
Dramaturgie
Piotr Gruszczynski
Vidéo
Pawel Lozinski
Musique
Pawel Mykietyn, Renate Jett, Piotr Maslanka, Pawel Stankiewicz
Chansons, texte et voix
Renate Jett
Lumière
Felice Ross
Son
Lukasz Lalinski
Scénographie et costumes
Malgorzata Szczesniak
Maquillage
Gonia Wielocha
Coiffure
Robert Kupisz
Avec
Andrzej Chyra, Magdalena Cielecka, Ewa Dalkowska, Malgorzata Hajewska-Krzysztofik ou Danuta Stenka, Wojciech Kalarus, Marek Kalita, Zygmunt Malanowicz, Adam Nawojczyk, Maja Ostaszewska ou Jolanta Fraszynska, Magdalena Poplawska, Jacek Poniedzialek, Anna Radwan-Gancarczyk ou Monika Niemczyk, Maciej Stuhr, Tomasz Tyndyk
Et les musiciens
Pawel Bomert, Piotr Maslanka, Pawel Stankiewicz, Fabian Wlodarek
Production
Adam Sienkiewicz (Pologne), Nicolas Roux (France-Belgique-Suisse)
Production
Nowy Teatr (Varsovie)
Coproduction
Festival d’Avignon, Théâtre national de Chaillot, Théâtre de la Place (Liège), Théâtre de la Monnaie (Bruxelles), Wiener Festwochen (Vienne), Comédie de Genève centre dramatique, Narodowy Stary Teatr (Cracovie)
Spectacle accueilli avec l’aide du Ministère de la Culture polonais et l’Institut Adam Mickiewicz Avec l’aide de l’Onda pour les surtitres.
C’est un voyage au cœur des mystères les plus dérangeants de la condition humaine que nous propose Krzysztof Warlikowski en s’attachant à l’histoire meurtrière qui, du moins depuis que nous en avons des témoignages, voit s’affronter bourreaux et victimes, de la Grèce antique au drame nazi du XXe siècle. Il convoque des auteurs tragiques, essentiellement Euripide (Alceste) et Eschyle (L’Orestie), comme des écrivains contemporains, Hanna Krall (Apollonia), Jonathan Littell (Les Bienveillantes), J. M. Coetzee (Elisabeth Costello) et d’autres. Il nous engage sur le chemin d’une introspection collective, questionnant le plus ancien pour comprendre le plus récent. Sacrifices forcés (Iphigénie offerte aux dieux par Agamemnon, Apollonia dénoncée aux Allemands pour avoir caché des Juifs) ou sacrifices volontaires des victimes (Alceste sauvant ainsi Admète) se trouvent ici confrontés aux théories justificatrices des bourreaux dans un mouvement échappant au manichéisme. Pas de provocation dans cette interrogation qui expose aussi bien le désir de vengeance que la recherche du pardon, deux notions se perpétuant de génération en génération, détruisant ceux qui se retrouvent prisonniers d’un si obsédant passé. Krzysztof Warlikowski met au centre du plateau le combat permanent entre le bien et le mal, sans échappatoires possibles. Un théâtre où les voix des victimes et celles des bourreaux sont prises en charge, hors de tout sentimentalisme, par des acteurs dont on connaît l’intensité et la rigueur, accompagnés d’une musique jouée sur scène. Avec force et justesse, ils font parler les esprits du passé comme s’ils étaient vivants, comme s’ils étaient nos contemporains, rendant possible une réappropriation de notre histoire collective et de nos histoires individuelles. En ne craignant jamais de se mettre en danger, en renonçant aux catégorisations simplistes, en acceptant la part la plus sombre comme la part la plus lumineuse des comportements humains, le théâtre de Krzysztof Warlikowski nous oblige à faire face aux contradictions qui nous traversent. Avec l’exposition de destins particuliers, il touche une nouvelle fois à l’universel.
Pour plus d’informations, consultez :
Avignon - Cour d'honneur du Palais des papes
catégorie I: 38€ / réduit 31€ / jeune 15€ / strap. 25€
cat. II: plein 30€ / réduit 25€ / jeune 13€ / strap. 13€